Luo tekstityksiä manuaalisesti

Voit lisätä tekstityksiä videoihin eri tavoilla:

Kirjoita ne manuaalisesti tekstitystyökalulla
Muokkaa olemassa olevaa tekstitystiedostoa
Tuo valmis .txt-tiedosto (esim. puheen transkriptio) työkaluun ja luo tekstitykset siitä
Käytä automaattista tekstityksen luontityökalua luodaksesi raakatekstityksiä, joita voidaan muokata/kehittää manuaalisesti tekstitystyökalulla

Tämä artikkeli käsittelee vaihtoehtoa 1.

Kun luot tekstityksiä manuaalisesti, sinun on ensin avattava tekstitystyökalu kohdasta "Mediakirjasto" -> "Videot" -> valittu videotiedosto -> "Tekstitykset" -välilehti -> "Luo uusi"-painike alimmasta painikerivistä.

Se avaa tekstitystyökalun videon kanssa.

Tekstityksien lisääminen

Työkalu avautuu ilman tekstityksiä.

Sinun on napsautettava "Add Subtitle" lisätäksesi uusia tekstitysrivejä. Se luo ensimmäiset tekstitykset.

Sen jälkeen sinun on napsautettava '+'-painiketta tekstityksen vasemmalla puolella lisätäksesi uusia tekstityksiä tai luodaksesi tekstityksiä kahden eri tekstityksen väliin.

Tekstitykset lisätään päätekstitysluetteloon, mutta myös alla olevalle aikajanalle. Jokainen tekstitys näkyy oletusarvoisesti 0,3 sekuntia, ellei sitä ole muokattu manuaalisesti, ja niiden välillä on 0,01:n väli päällekkäisyyksien välttämiseksi.

Voit myös lisätä uusia tekstityksiä aikajanalle painamalla hiiren vasenta painiketta aikajanalla ja vetämällä kohdistinta oikealle niin kauan kuin haluat tekstityksen kestävän. Uusi tekstitys tulee näkyviin alkaen kohdasta, jossa napsautit ensimmäisen kerran ja päättyen kohtaan, jossa lopetit painamisen.

Tekstityksien kirjoittaminen

Kun olet lisännyt tekstitysrivin, voit kirjoittaa tekstityksen. Jos haluat tietää mitä kirjoittaa, voit katsoa tekstitettävän videon tekstitystyökalun sisällä. Se käynnistyy/pysäytyy painamalla näppäimistön [VÄLILYÖNTI]-näppäintä.

Tekstityksen kirjoittaminen tapahtuu tekstitysluettelossa. Jos haluat tekstityksen jatkuvan toiselle riville, paina [ENTER] aloittaaksesi uuden rivin.

Normaalisti tekstityksessä on enintään kaksi riviä.

Tekstityksen ajoituksen asettaminen

Jokaisella tekstityksellä on alku- ja loppupiste.

Alkupiste (cue in)
Loppupiste (cue out)

Tekstitysten ajoitusta voi muuttaa eri tavoin.

Kirjoittamalla alku- ja loppupisteen ajan manuaalisesti (Timestamp)
Vetämällä tekstityksen oikeaan paikkaan ja oikean pituiseksi aikajanalla
Käyttämällä "Cue in - Cue out" -työkalua

1. Kirjoittamalla alku- ja loppupisteen ajan manuaalisesti (Timestamp)

Ylempi kenttä määrää tekstityksen alkupisteen, alempi loppupisteen.

2. Vetämällä tekstityksen oikeaan paikkaan ja oikean pituiseksi aikajanalla

Vedä tekstityslaatikon alkua tai loppua vasemmalle/oikealle säätääksesi sen pituutta tai siirrä koko laatikko vetämällä sitä keskeltä.

3. Käyttämällä "Cue in - Cue out" -työkalua

Tekstitykset voidaan myös luoda ja ajastaa vasemmalla ja oikealla nuolinäppäimellä.

Käytä vasenta nuolinäppäintä aloittaaksesi tekstityksen punaisen viivan kohdalla aikajanalla (cue in).

Voit sitten joko toistaa videota tai siirtyä eteenpäin aikajanalla vetämällä sitä. Paina oikeaa nuolinäppäintä lopettaaksesi tekstityksen siihen kohtaan, jossa haluat sen pysähtyvän. Aikajanan kahden pisteen väliin luodaan tekstitys.

Tekstityksen tallennus ja vienti videoon

Voit tallentaa tekstitystiedostot ikkunan vasemmalla puolella olevilla painikkeilla.

Jos olet luomassa uutta tekstitystä (etkä muokkaamassa vanhaa), sinun on napsautettava "Save As" -painiketta. Se avaa ponnahdusikkunan:

Voit nyt nimetä tekstitystiedoston. Hyvä tapa on nimetä se käytetyllä kielellä:

Tallenna tiedosto napsauttamalla "SAVE". Voit sulkea työkalun.

Tekstitystiedosto näkyy nyt videon Tekstitykset-välilehdellä.